1
00:01:22,188 --> 00:01:26,121
Sir, fortell meg noe.
Hvor lenge skal vi stoppe her?

2
00:01:26,121 --> 00:01:28,427
Vi fryser. Vi kan dø.

3
00:01:28,427 --> 00:01:31,690
Frysing er bedre enn
bli hengt.

4
00:01:31,690 --> 00:01:34,135
Hvis soldatene
fange blindpassasjerer

5
00:01:34,135 --> 00:01:36,579
passerer langs grensen...

6
00:01:37,229 --> 00:01:40,637
... Vi havnet i enden av et tau.
Og jeg snakker om oss alle!

7
00:01:40,637 --> 00:01:42,542
- La oss håpe ikke.
- Gå tilbake til å sove.

8
00:01:42,542 --> 00:01:44,666
Selvfølgelig, sir, selvfølgelig.

9
00:02:16,549 --> 00:02:18,257
Santana!

10
00:02:19,324 --> 00:02:21,477
Soldater!

11
00:02:21,477 --> 00:02:23,649
Det er mange.

12
00:02:24,279 --> 00:02:29,982
- Hvor langt unna?
- To mil. Mer enn tre.

13
00:02:34,531 --> 00:02:36,749
Takk!

14
00:03:51,704 --> 00:03:52,765
Takk.

15
00:03:52,765 --> 00:03:54,729
Du er velkommen, sir.

16
00:03:56,811 --> 00:03:59,875
Jeg ser etter en mann.

17
00:04:00,622 --> 00:04:03,728
Hun heter Santana.

18
00:04:06,785 --> 00:04:10,102
Du har aldri hørt om ham, har du?

19
00:04:10,623 --> 00:04:15,704
Hvis du finner ham, fortell ham det
at en gammel venn ser etter ham.

20
00:04:15,704 --> 00:04:17,723
Brandon.

21
00:04:35,802 --> 00:04:38,239
Kom igjen. Gå raskt.

22
00:04:55,500 --> 00:05:01,247
– Jeg venter på svar.
- Jeg har allerede fortalt deg det, sir.

23
00:05:01,247 --> 00:05:06,182
- Jeg betaler godt, venn.
- Jeg kjenner ingen Santana.

24
00:05:08,917 --> 00:05:13,614
– Kan du ta med mer vin?
- Ja, sir, umiddelbart.

25
00:06:07,739 --> 00:06:08,503
Vin.

26
00:06:27,914 --> 00:06:31,238
Vet du hvor Santana er?

27
00:06:32,994 --> 00:06:34,781
Nei.

28
00:06:37,692 --> 00:06:40,743
Hvem er det?
Ser du etter Santana?

29
00:06:57,517 --> 00:07:00,601
Sett det inn på kontoen min.

30
00:07:02,366 --> 00:07:05,174
Santana var det han sa...

31
00:07:09,083 --> 00:07:12,511
Jeg trenger noe å drikke.

32
00:07:16,254 --> 00:07:19,602
Det er veldig kaldt her, venn.

33
00:07:22,189 --> 00:07:25,264
Den grisen der borte fikk min

34
00:07:25,264 --> 00:07:28,338
klær pga
200 elendige pesos.

35
00:07:28,338 --> 00:07:31,476
Jeg må drikke til
ikke bli gal.

36
00:07:38,631 --> 00:07:41,046
La oss gjøre en avtale.

37
00:07:41,906 --> 00:07:45,557
Du returnerer 200
vei den jævelen.

38
00:07:45,557 --> 00:07:52,892
Og jeg på min side tar ham hvor
Santana og gjengen hans gjemmer seg.

39
00:08:21,669 --> 00:08:23,285
Beveg deg, Felipe!

40
00:08:23,285 --> 00:08:24,901
Eller blir du med
munnen full av støv.

41
00:08:24,901 --> 00:08:27,143
Og det gir meg ikke det samme
enn vanlig eddik.

42
00:08:27,143 --> 00:08:29,384
Ja, selvfølgelig, Tom, absolutt.

43
00:08:35,903 --> 00:08:38,695
Nå kan vi gå.

44
00:08:55,283 --> 00:08:58,951
Jeg godtar avtalen, venn.

45
00:09:11,689 --> 00:09:16,113
Dette er gjemmestedet til
Santana og gjengen hans?

46
00:09:17,714 --> 00:09:19,764
Selvfølgelig er det det.

47
00:09:19,764 --> 00:09:23,293
Be om at de fortsatt er her.

48
00:10:01,970 --> 00:10:04,959
Denne gangen skal jeg drepe deg.

49
00:10:05,374 --> 00:10:07,514
Ta det med ro!

50
00:10:07,514 --> 00:10:11,644
Du må knuse udyret.

51
00:10:18,940 --> 00:10:20,911
Sjef, når drar vi?

52
00:10:20,911 --> 00:10:26,161
Når vi dreper den jegeren
av belønninger, Brandon.

53
00:10:28,076 --> 00:10:31,266
Jeg er her for
ta deg, Santana.

54
00:10:31,266 --> 00:10:34,376
Levende... eller død.

55
00:10:39,398 --> 00:10:42,626
Du vil ikke lykkes, Brandon.

56
00:10:42,626 --> 00:10:47,961
Det er mange av oss.
Selv for en som deg.

57
00:10:55,616 --> 00:10:59,057
Vel, Brandon, du
Har du allerede bestemt deg?

58
00:11:03,210 --> 00:11:06,172
Levende eller død.

59
00:11:22,351 --> 00:11:26,482
Regjeringen vil kreve all hjelp
å fange denne kriminelle.

60
00:11:26,482 --> 00:11:29,039
Santana er ikke lett å fange.

61
00:11:29,039 --> 00:11:31,723
Vi fant mer enn 50 lik
langs elva

62
00:11:31,723 --> 00:11:34,522
Til tross for patruljene det
vi har ved grensen.

63
00:11:34,522 --> 00:11:37,990
Se etter noen som
kan være nyttig.

64
00:11:49,560 --> 00:11:51,323
Jeg kunne snakke med ham.

65
00:11:51,323 --> 00:11:53,737
En dusørjeger?
Glem det.

66
00:11:53,737 --> 00:11:56,095
- Som du ønsker.
- La oss gå!

67
00:11:58,333 --> 00:12:01,606
Vi sees neste gang, sheriff.

68
00:12:08,754 --> 00:12:13,125
Jeg liker dusørjegere
så lenge de jakter slemme gutter.

69
00:12:21,845 --> 00:12:24,662
- Sheriff...
- Hei, Brandon.

70
00:12:25,132 --> 00:12:26,944
Hvem var de?

71
00:12:26,944 --> 00:12:28,321
Santana.

72
00:12:28,321 --> 00:12:31,682
Bra jobbet. Mellom.

73
00:12:32,315 --> 00:12:35,057
Regjeringen er forpliktet...

74
00:12:35,057 --> 00:12:37,457
å stoppe, for
uansett...

75
00:12:37,457 --> 00:12:41,646
ulovlig handel med
Meksikansk grense.

76
00:12:42,700 --> 00:12:45,466
Vi vet at noen av
du er engasjert

77
00:12:45,466 --> 00:12:48,232
med disse kriminelle i
feltene dine

78
00:12:48,232 --> 00:12:50,980
utforske noen
dyr...

79
00:12:50,980 --> 00:12:53,884
og få dem til å passere som
innfødte.

80
00:12:53,884 --> 00:12:56,961
Kaptein, gitt det du sa.

81
00:12:56,961 --> 00:12:59,089
Men uten beviste fakta...

82
00:12:59,089 --> 00:13:03,156
Jeg vet at jeg kan snakke for meg selv
naboer og meg også...

83
00:13:03,156 --> 00:13:06,893
når jeg sier ingen
kriminelle jobber for oss.

84
00:13:06,893 --> 00:13:08,686
Selvfølgelig har han rett!

85
00:13:08,686 --> 00:13:10,710
Etter krigen har vi
vi har ikke ansatt

86
00:13:10,710 --> 00:13:12,735
flere svarte for
jobbe for oss.

87
00:13:12,735 --> 00:13:15,957
Hva er så ille hvis jeg ansetter
Meksikansk arbeid?

88
00:13:15,957 --> 00:13:18,402
Jeg betaler god lønn
til bøndene mine.

89
00:13:18,402 --> 00:13:21,778
Det er i strid med loven å avtale
disse bøndene.

90
00:13:22,605 --> 00:13:25,762
Spekulerer med menneskeliv.

91
00:13:26,603 --> 00:13:31,926
Disse bøndene selges som
dyr for 100 dollar hver.

92
00:13:31,926 --> 00:13:33,595
Og død som
dyr om nødvendig.

93
00:13:33,595 --> 00:13:35,263
Nok av dette tullet!

94
00:13:35,263 --> 00:13:39,199
- Ikke si absurde ting.
– De er ikke absurde.

95
00:13:39,199 --> 00:13:43,280
Jeg møtte mer enn 50 bønder
langs grensen...

96
00:13:43,280 --> 00:13:46,412
Brutalt myrdet.

97
00:13:46,412 --> 00:13:49,500
Hvem er involvert
med trafikk,

98
00:13:49,500 --> 00:13:52,588
Han er ansvarlig og vil betale.

99
00:13:54,623 --> 00:13:59,559
Du kan stole på vår
samarbeid, kaptein.

100
00:14:00,414 --> 00:14:02,512
Kaptein Stone har
mye arbeid for

101
00:14:02,512 --> 00:14:04,609
kontrollere alle grenser.

102
00:14:04,609 --> 00:14:06,441
Det gjør det imidlertid vanskelig
ditt eget arbeid.

103
00:14:06,441 --> 00:14:08,273
Det kreves en hær for å
bekjempe disse kriminelle.

104
00:14:09,028 --> 00:14:12,178
Det er synd at han er så hardhendt
å ikke ta imot hjelp utenfra.

105
00:14:12,178 --> 00:14:15,331
Jeg tror det er på grunn
Det er ditt militære sinn.

106
00:14:17,195 --> 00:14:21,520
Imidlertid siden
du er her...

107
00:14:21,520 --> 00:14:24,886
Jeg føler mye mer
rolig.

108
00:14:24,886 --> 00:14:26,910
Forrige uke,
gikk gjennom byen

109
00:14:26,910 --> 00:14:28,935
en person fra Montana.

110
00:14:28,935 --> 00:14:31,816
Everett Murdock.

111
00:14:32,313 --> 00:14:33,971
Predikanten.

112
00:14:33,971 --> 00:14:36,549
Forkynneren selv.

113
00:14:37,720 --> 00:14:40,418
Se, denne fyren spurte meg.

114
00:14:40,418 --> 00:14:43,165
Hvis han ble sett i disse delene.

115
00:14:43,165 --> 00:14:44,950
Her.

116
00:14:44,950 --> 00:14:47,573
Det er en viss Smart.

117
00:15:02,032 --> 00:15:05,959
Det er predikantens hest.
Denne gangen skal vi fange ham.

118
00:15:17,712 --> 00:15:20,804
Raskt! Du, gå den veien.
Du, her borte.

119
00:17:20,512 --> 00:17:23,041
Her er en annen smart en.

120
00:17:33,604 --> 00:17:36,329
en jævel...

121
00:17:42,646 --> 00:17:43,399
Her.

122
00:17:45,268 --> 00:17:47,890
Du kan bytte
i hvilken som helst bank.

123
00:17:49,750 --> 00:17:52,212
Takk, sheriff.

124
00:17:52,212 --> 00:17:54,898
Det er én ting som mangler.

125
00:17:56,420 --> 00:18:00,353
- Hva mangler?
– Gullet som bandittene hadde.

126
00:18:00,353 --> 00:18:03,257
De var rene
som skallet på et egg.

127
00:18:03,257 --> 00:18:06,914
Så de døde snakker ikke.

128
00:18:11,519 --> 00:18:13,330
Nei.

129
00:18:14,608 --> 00:18:17,683
De døde snakker ikke.

130
00:19:16,953 --> 00:19:17,705
Mellom!

131
00:19:20,982 --> 00:19:24,403
Det er to herrer her som vil
gjøre et viktig innskudd.

132
00:19:24,403 --> 00:19:25,887
Slipp dem inn.

133
00:19:25,887 --> 00:19:28,247
Mine herrer.

134
00:19:30,937 --> 00:19:34,084
– Vil du ha noe annet?
- Du kan gå.

135
00:19:35,687 --> 00:19:38,146
Hør på meg, Bert...

136
00:19:38,146 --> 00:19:41,434
Etter Santanas død bestemte jeg meg.

137
00:19:41,434 --> 00:19:44,996
Jeg har bestemt meg for at din neste
turen blir den siste.

138
00:19:44,996 --> 00:19:47,124
- Men sjef...
- Det er en ordre.

139
00:19:47,124 --> 00:19:51,698
Denne gangen går jeg personlig
overvåke transport.

140
00:19:51,698 --> 00:19:56,521
Da møtes vi i Nogales,
hvor vi skal dele varene.

141
00:19:56,521 --> 00:19:58,737
Gå videre med mennene...

142
00:19:58,737 --> 00:20:01,273
og vent på meg der.
Jeg går sist.

143
00:20:01,273 --> 00:20:04,454
Vel, hva du vil.

144
00:21:15,585 --> 00:21:19,255
- Vant 128 dollar!
- Gi meg det!

145
00:21:19,255 --> 00:21:22,373
Hei Brandon! Se, pengene!

146
00:22:47,678 --> 00:22:50,613
Si din bønn, predikant!

147
00:23:07,816 --> 00:23:10,878
Snu raskt!

148
00:24:41,589 --> 00:24:44,354
Du tar feil, venn.

149
00:24:46,427 --> 00:24:50,291
Du er den eneste som burde være det
Foran en rifle.

150
00:25:05,415 --> 00:25:09,453
1800, 1900... 2000.

151
00:25:10,601 --> 00:25:11,969
Din del.

152
00:25:11,969 --> 00:25:15,908
Bli hos henne.
Jeg gjorde ikke mye for å fortjene det.

153
00:25:19,625 --> 00:25:21,839
Hør...

154
00:25:21,839 --> 00:25:26,159
Predikant, hør på meg, det skal jeg
gi deg et forslag.

155
00:25:26,159 --> 00:25:30,768
En gjeng banditter fra en annen
side av grensen, bortenfor Nogales.

156
00:25:30,768 --> 00:25:34,177
Vi vil få en god sum for dette.

157
00:25:34,177 --> 00:25:37,257
Omtrent $20 000.

158
00:25:38,976 --> 00:25:42,877
Det er en vanskelig oppgave, men
veldig interessant...

159
00:25:42,877 --> 00:25:45,177
for to personer som oss.

160
00:25:45,177 --> 00:25:47,933
Noen anelse om hva som skjedde?

161
00:25:47,933 --> 00:25:50,471
Selvfølgelig.

162
00:25:52,071 --> 00:25:54,514
Det er greit.

163
00:25:54,514 --> 00:25:58,118
Men jeg liker å reise alene.

164
00:26:12,859 --> 00:26:16,154
Det er bare ett vertshus
i Nogales.

165
00:26:16,154 --> 00:26:19,071
Bli komfortabel der.

166
00:26:19,071 --> 00:26:22,201
Jeg er enig.
Du kan stole på det.

167
00:26:56,816 --> 00:27:00,799
Det er bare litt hjelp, José.
Det kan være nyttig for deg.

168
00:27:00,799 --> 00:27:02,835
Takk, frue.

169
00:27:02,835 --> 00:27:08,200
- José, du vil alltid til Nogales
– Ja, vi har allerede bestemt oss.

170
00:27:08,200 --> 00:27:10,771
Amerikanerne vil gi meg
mye penger

171
00:27:10,771 --> 00:27:13,343
og vi trenger ikke lenger å lide.

172
00:27:13,343 --> 00:27:16,326
Og så snart du går, hvem
Vil du ta vare på Dolores?

173
00:27:16,326 --> 00:27:18,903
Hun gjør det selv, frue.

174
00:27:18,903 --> 00:27:22,281
Han har det bra.
Du kan gå rolig.

175
00:27:22,281 --> 00:27:26,165
Så lenge du blir der, hun
Du blir her hos meg.

176
00:28:00,187 --> 00:28:03,266
Buenos dias, Mr. Fargo.

177
00:29:08,739 --> 00:29:11,879
Faren din var en tyv
og ble hengt.

178
00:29:11,879 --> 00:29:15,023
Kom deg ut av denne byen!

179
00:29:17,955 --> 00:29:20,616
Hold deg unna, gutt!

180
00:29:23,340 --> 00:29:26,388
Løp! Løp!

181
00:29:26,598 --> 00:29:31,515
Faren hans ble hengt. Gå! Gå!

182
00:29:31,829 --> 00:29:32,609
Gå!

183
00:30:46,400 --> 00:30:48,677
Er du glad?

184
00:30:48,677 --> 00:30:49,717
Ja.

185
00:30:56,733 --> 00:30:59,424
Mister Fargo!

186
00:30:59,424 --> 00:31:04,023
Vi bestemte oss for å overta dette stedet
og det er derfor han må gå.

187
00:31:04,023 --> 00:31:04,900
Gå! Gå!

188
00:31:10,809 --> 00:31:11,561
Løp!

189
00:31:19,433 --> 00:31:21,252
Løp!

190
00:31:34,506 --> 00:31:36,818
Ikke løp!

191
00:31:38,197 --> 00:31:39,899
Mr. Fargo...

192
00:31:39,899 --> 00:31:42,063
Fargo Herre!

193
00:31:44,198 --> 00:31:48,407
Mennene er klare.
Det er du som har ansvaret.

194
00:31:52,932 --> 00:31:56,495
50 pesos er lønnen din.

195
00:31:56,495 --> 00:31:58,745
Takk, sir.

196
00:31:58,745 --> 00:32:02,788
- Hva heter du?
- Pedro Hernandez, sir.

197
00:32:04,957 --> 00:32:08,577
50 pesos. Annen.

198
00:32:16,373 --> 00:32:19,719
– Hva heter du?
- Manoel Pereira.

199
00:32:19,719 --> 00:32:21,869
50 pesos.

200
00:32:27,348 --> 00:32:30,718
- Navnet ditt?
- José Roja.

201
00:32:30,718 --> 00:32:33,589
– Hvor mange er det?
– Omtrent 50.

202
00:32:33,589 --> 00:32:36,793
Fortell mennene om det
gjør deg klar.

203
00:32:37,496 --> 00:32:41,180
- Lønnen din.
- Takk, sir.

204
00:32:41,180 --> 00:32:43,679
Den neste.

205
00:32:53,441 --> 00:32:55,047
- Gå den veien

206
00:32:55,047 --> 00:32:56,653
– Jeg ville si farvel
av min kone.

207
00:32:58,816 --> 00:33:00,096
kjære...

208
00:33:00,096 --> 00:33:01,888
- Vær så snill, Mr. Fargo,
vær så snill!

209
00:33:01,888 --> 00:33:03,681
- Gå vekk, du er for gammel!

210
00:33:03,681 --> 00:33:07,177
La meg jobbe, sir.
Fargo. Jeg har fortsatt mye styrke.

211
00:33:07,177 --> 00:33:08,819
La meg jobbe.
Mine barn er sultne.

212
00:33:08,819 --> 00:33:10,459
Vennligst!

213
00:33:10,459 --> 00:33:13,977
Mr. Fargo vil ikke svare
din forespørsel.

214
00:33:20,308 --> 00:33:24,111
Når noen ber, lider de.

215
00:33:24,578 --> 00:33:25,331
Gå.

216
00:33:27,107 --> 00:33:29,574
Takk, min dame.
Takk, Mr. Fargo.

217
00:33:29,574 --> 00:33:31,303
Kom deg ut herfra!

218
00:33:36,694 --> 00:33:39,388
Fornøyd?

219
00:33:39,388 --> 00:33:42,066
Jeg tar unge og sterke mennesker.

220
00:33:42,066 --> 00:33:45,621
Ellers landet de
will work will not bear fruit.

221
00:33:45,621 --> 00:33:48,960
It's a gift and you know it.

222
00:33:50,358 --> 00:33:53,384
Tenker du
kun kontant.

223
00:33:53,384 --> 00:33:56,448
We can't do anything without it.

224
00:33:58,164 --> 00:34:01,058
Men jeg tenker på deg.

225
00:34:01,058 --> 00:34:03,667
Når bestemmer du deg?

226
00:34:03,667 --> 00:34:09,502
Når vil...
Maybe one day, Mr. Fargo.

227
00:34:12,772 --> 00:34:15,364
Jeg elsker deg José.

228
00:34:17,504 --> 00:34:21,194
La oss gå! Raskere!

229
00:34:21,194 --> 00:34:24,525
Vi er klare, sjef.

230
00:34:26,387 --> 00:34:27,866
Stopp her!

231
00:34:27,866 --> 00:34:28,746
La oss gå! La oss gå!

232
00:34:30,617 --> 00:34:32,853
Lukk den, la oss gå!

233
00:35:31,663 --> 00:35:34,948
Hei Brandon.
Do you want to go to Mexico?

234
00:35:34,948 --> 00:35:37,964
I was told that there is no good game.

235
00:35:37,964 --> 00:35:41,444
Hunt er en for meg.

236
00:35:41,444 --> 00:35:42,199
Høyre.

237
00:35:45,572 --> 00:35:48,191
Dusørjegere.

238
00:35:48,191 --> 00:35:49,685
Hyener.

239
00:35:49,685 --> 00:35:51,177
Jeg sa, til
vær stille, Slim.

240
00:35:51,177 --> 00:35:55,421
Hvis jeg hadde flere
folk liker ham.

241
00:36:13,642 --> 00:36:14,397
Stoppe!

242
00:36:18,860 --> 00:36:22,014
La bøndene gå
litt!

243
00:36:27,943 --> 00:36:30,271
Kom raskt! la oss flytte!

244
00:36:30,271 --> 00:36:32,597
Kom igjen, stå i kø!

245
00:36:33,790 --> 00:36:36,976
Raskere, raskere!

246
00:36:37,496 --> 00:36:40,527
- Kom igjen, mot!
- Kom igjen, min sønn.

247
00:36:52,381 --> 00:36:53,261
Er du klar?

248
00:37:22,367 --> 00:37:23,121
La oss gå!

249
00:37:32,210 --> 00:37:35,061
Alt er klart, Mr. Fargo.

250
00:37:35,812 --> 00:37:38,612
- La oss gå.
- Rett.

251
00:37:44,788 --> 00:37:46,567
La oss gå!

252
00:37:46,567 --> 00:37:49,223
Ta det med ro, min sønn.

253
00:38:42,521 --> 00:38:45,493
Jeg er tørst Sanchez.
Veldig tørst.

254
00:38:45,493 --> 00:38:47,687
Vent her!

255
00:38:58,173 --> 00:38:59,749
God morgen, Mr. Fargo.

256
00:38:59,749 --> 00:39:01,103
Vi har ordre om å ransake alle

257
00:39:01,103 --> 00:39:02,457
vognene som
krysse grenser.

258
00:39:02,457 --> 00:39:04,962
- Det er en ren formalitet.
- Ok, fortsett.

259
00:39:04,962 --> 00:39:07,478
Jeg føler meg dårlig, Sanchez, veldig dårlig.

260
00:39:07,478 --> 00:39:09,997
Hold kjeft,
kan høre oss.

261
00:39:11,145 --> 00:39:14,544
Takk, Mr. Fargo. La oss gå!

262
00:40:33,992 --> 00:40:34,770
Gå!

263
00:40:44,510 --> 00:40:46,930
Din jævel!

264
00:40:49,316 --> 00:40:51,096
Sønn!

265
00:40:51,096 --> 00:40:53,240
Nei, sir!

266
00:41:22,175 --> 00:41:24,112
José!

267
00:41:46,692 --> 00:41:50,615
– Det ser ut som en fugl som bringer uflaks.
- Hold kjeft!

268
00:41:52,978 --> 00:41:56,154
Jeg vet hvem han er, han er berømt
dusørjeger.

269
00:41:56,154 --> 00:41:59,105
Jeg kjenner ham... han er predikanten.

270
00:42:02,072 --> 00:42:03,973
La oss gå.

271
00:42:58,259 --> 00:43:01,049
Vær stille, min sønn.

272
00:43:01,049 --> 00:43:03,840
Jeg vil ha et rom og
et glass fersk melk.

273
00:43:03,840 --> 00:43:04,585
Ja...

274
00:43:06,349 --> 00:43:09,567
Et glass melk! Fersk!

275
00:43:10,446 --> 00:43:13,292
Og rommet?

276
00:43:14,078 --> 00:43:16,129
Jeg beklager, sir, men...

277
00:43:16,129 --> 00:43:20,661
Uten tillatelse fra Mr. Fargo,
Jeg kan leie rommet.

278
00:43:20,661 --> 00:43:24,467
Jeg er veldig, veldig lei meg, sir,
men jeg kan virkelig ikke.

279
00:43:28,103 --> 00:43:31,298
Jeg skal gi deg en tillatelse.

280
00:44:05,758 --> 00:44:08,665
Og du kommer deg ut herfra!

281
00:44:51,216 --> 00:44:54,214
Jeg sa at han ville rømme.

282
00:44:56,687 --> 00:44:59,643
Han kom denne veien. Raskt!

283
00:45:26,655 --> 00:45:29,336
La oss ta det igjen.

284
00:45:44,130 --> 00:45:46,264
José! Kjære...

285
00:45:46,264 --> 00:45:49,504
Vennligst svar, kjære!

286
00:45:49,504 --> 00:45:55,571
De drepte alle... Soldater... er
alle døde. Alle! De drepte alle...

287
00:45:58,485 --> 00:46:02,757
José! Vær så snill... jeg er her!

288
00:46:02,757 --> 00:46:04,520
Jos�...

289
00:46:23,219 --> 00:46:24,654
Kjære...

290
00:46:24,654 --> 00:46:26,333
Min kjære...

291
00:46:27,272 --> 00:46:29,173
Din gris!

292
00:48:20,817 --> 00:48:23,937
Forbanna skurk! Jeg skal drepe deg!

293
00:48:23,937 --> 00:48:25,883
Stoppe!

294
00:48:25,883 --> 00:48:28,959
Hva vil du av denne mannen?

295
00:48:32,662 --> 00:48:36,944
- Jeg vil ikke tillate deg å gjøre ham noe!
- Hold deg unna dette, frue.

296
00:49:22,654 --> 00:49:26,812
Hør, fremmed.
Dette er ikke din sak.

297
00:49:26,812 --> 00:49:29,947
Vennligst la oss.

298
00:51:00,674 --> 00:51:03,801
Jeg hørte det er en
mann som dreper for penger.

299
00:51:03,801 --> 00:51:06,929
En morder.

300
00:51:12,539 --> 00:51:16,635
Hvis gutten fortalte sannheten,
Assassins er blant dere.

301
00:51:16,635 --> 00:51:19,942
Nei. Hvordan kan det være en
noe sånt?

302
00:51:22,489 --> 00:51:24,289
Fargo...

303
00:51:29,351 --> 00:51:32,128
Er det deg?
Hva gjør du her?

304
00:51:32,945 --> 00:51:35,254
- Fant du ham?
– Han kom til byen.

305
00:51:35,254 --> 00:51:37,610
Ja. Så?

306
00:51:38,694 --> 00:51:41,426
Han er en dusørjeger
og hjalp deg, Mr. Fargo.

307
00:51:41,426 --> 00:51:45,426
Vi klarte det ikke.
Dette er Brandon.

308
00:51:56,902 --> 00:51:59,990
Nok en dusørjeger.

309
00:51:59,990 --> 00:52:03,116
Du blir berømt.

310
00:52:03,116 --> 00:52:07,873
Det er tydelig at han er det
interessert i deg.

311
00:52:11,407 --> 00:52:13,940
Det har de til nå
min beskyttelse.

312
00:52:13,940 --> 00:52:17,686
Så jeg vil se om
De er verdt det jeg betalte.

313
00:52:17,686 --> 00:52:22,443
Fang ham. Jeg vil ha ham død
og ute av veien.

314
00:52:22,443 --> 00:52:25,539
Resepsjonen skal være
veldig varmt, akkurat som

315
00:52:25,539 --> 00:52:28,632
folk liker det.

316
00:54:46,487 --> 00:54:49,232
Ikke gjør det, venn.

317
00:54:49,232 --> 00:54:52,789
Jeg liker ikke å spise i mørket.

318
00:55:08,580 --> 00:55:09,329
La oss gå.

319
00:55:30,321 --> 00:55:33,874
Hei, predikant!
Middagen din er over.

320
00:56:02,235 --> 00:56:05,243
Ikke prøv.

321
00:56:05,243 --> 00:56:08,757
Det ville vært ubrukelig.

322
00:56:09,974 --> 00:56:12,795
Gå bort, kvinne!

323
00:56:16,207 --> 00:56:18,941
Og uten noen vitser.

324
00:56:49,988 --> 00:56:54,303
Hvis det var din glede, kan du
Legg dem ut der nå.

325
00:59:32,794 --> 00:59:34,775
Ingen!

326
00:59:37,416 --> 00:59:40,666
Det var et skikkelig blodbad.

327
00:59:43,294 --> 00:59:46,443
Fargo vil betale for dette.

328
00:59:46,443 --> 00:59:50,914
Det er det ingen bevis for
det var Fargo.

329
00:59:51,644 --> 00:59:55,241
Uten bevis er det ingen belønning.

330
00:59:59,317 --> 01:00:03,190
Belønningen vil bli samlet inn,
predikant.

331
01:00:06,330 --> 01:00:07,138
Beist.

332
01:00:12,076 --> 01:00:16,428
Venner trenger ikke
av artilleri.

333
01:00:20,934 --> 01:00:23,473
Jeg lette etter deg
Brandon,

334
01:00:23,473 --> 01:00:26,012
bare for å betale gjelden din.

335
01:00:26,864 --> 01:00:30,455
God idé, kompis.

336
01:00:36,904 --> 01:00:39,576
Imbeciller!

337
01:00:43,784 --> 01:00:47,982
Alt som trengs er en væpnet mann for å dukke opp,
og alle er redde.

338
01:00:51,315 --> 01:00:56,262
Jeg var en idiot da jeg tenkte
som kan løse...

339
01:00:56,262 --> 01:00:58,932
en så farlig situasjon.

340
01:00:58,932 --> 01:01:01,208
Men når?

341
01:01:01,208 --> 01:01:06,655
Når lærer du å bruke
hjernen din i stedet for våpen?

342
01:01:12,813 --> 01:01:15,652
Hør godt på meg.

343
01:02:27,708 --> 01:02:29,723
Hei, Mr. Fargo.

344
01:02:38,099 --> 01:02:41,502
Hei, Mr. Fargo. Sett deg ned.

345
01:02:41,502 --> 01:02:46,831
- La oss være i fred.
- Greit, Mr. Fargo. Selvfølgelig.

346
01:02:46,831 --> 01:02:48,998
Øyeblikkelig.

347
01:03:11,423 --> 01:03:14,136
Det er én ting jeg ikke gjør
Jeg tåler det.

348
01:03:14,136 --> 01:03:16,851
er å tape.

349
01:03:16,851 --> 01:03:19,347
Tape unødvendig.

350
01:03:19,347 --> 01:03:22,102
Men du kan også tape.

351
01:03:22,102 --> 01:03:24,716
Vi vet alle at
folk er interessert

352
01:03:24,716 --> 01:03:27,328
å jobbe for meg.

353
01:03:27,328 --> 01:03:31,625
De døde interesserer deg,
til meg, den levende.

354
01:03:31,625 --> 01:03:37,540
Jeg tror du allerede vet at de
økte belønninger.

355
01:03:38,420 --> 01:03:40,566
20 000 DOLLAR.

356
01:03:40,566 --> 01:03:43,325
Ok, jeg er villig til å gi deg
dette beløpet.

357
01:03:43,325 --> 01:03:46,595
På en betingelse.

358
01:03:46,595 --> 01:03:51,790
Men du må gi meg ditt ord
at de aldri kommer tilbake hit igjen.

359
01:03:53,810 --> 01:03:56,666
Men vi er to.

360
01:03:56,666 --> 01:03:59,805
Vel, 20 000 dollar hver.

361
01:03:59,805 --> 01:04:02,298
Jeg er enig.

362
01:04:16,408 --> 01:04:18,339
God morgen, frue.

363
01:04:18,339 --> 01:04:22,105
Det kunne ikke vært bedre.
De gjorde mye skade.

364
01:04:22,920 --> 01:04:24,387
Stor skade.

365
01:04:24,387 --> 01:04:26,744
Og vennen din bryr seg
for mye med meg.

366
01:04:26,744 --> 01:04:28,734
Han burde ikke ha brydd seg.

367
01:04:28,734 --> 01:04:31,299
Det er tydelig at han bryr seg
din skjebne, frue.

368
01:04:31,299 --> 01:04:36,039
De som er interessert i å drepe José
de kunne komme tilbake igjen.

369
01:04:37,380 --> 01:04:39,924
Kanskje det til og med vil skje.

370
01:04:39,924 --> 01:04:42,521
Men jeg tror ikke det
komme til å skje.

371
01:04:42,521 --> 01:04:44,464
Jeg er her for
prøv igjen

372
01:04:44,464 --> 01:04:46,408
eller ikke, min dame.

373
01:04:50,220 --> 01:04:52,801
Her skal de prøve.

374
01:04:58,232 --> 01:05:00,948
Fargo vil se henne,
min dame.

375
01:05:14,608 --> 01:05:17,224
Jeg vil at hun skal bli her.

376
01:05:50,104 --> 01:05:52,377
Du kan gå, Wolf.

377
01:05:53,158 --> 01:05:57,253
Hvis du vil,
kan sjekke.

378
01:06:01,831 --> 01:06:04,396
Men husk...

379
01:06:04,396 --> 01:06:07,637
Du ga ditt ord.

380
01:06:27,351 --> 01:06:31,285
- Så?
– Jeg har ikke sett noen ennå.

381
01:06:31,285 --> 01:06:32,772
Jammen!

382
01:06:32,772 --> 01:06:35,229
De burde vært her nå.

383
01:06:35,229 --> 01:06:37,686
Gå til innleggene dine!
Jeg skal ta en titt.

384
01:06:56,760 --> 01:07:01,342
Det er den eneste veien ut.
"Bjørnens munn".

385
01:07:03,703 --> 01:07:06,641
Jeg er sikker på at de vil prøve
overraske oss.

386
01:07:06,641 --> 01:07:09,656
Vil du at jeg skal dekke,
ryggen din?

387
01:07:09,656 --> 01:07:13,076
Det er greit hvis det er det du vil.

388
01:07:13,386 --> 01:07:16,591
Du har mye mot, Brandon.

389
01:07:19,637 --> 01:07:22,047
Lykke til.

390
01:07:22,047 --> 01:07:24,596
Og for deg også.

391
01:08:07,738 --> 01:08:10,246
Maya, dette rommet er
helt annerledes

392
01:08:10,246 --> 01:08:12,754
når du er her.

393
01:08:14,018 --> 01:08:15,889
Fikk du din
mål gjennom

394
01:08:15,889 --> 01:08:17,759
av utilgivelige midler.

395
01:08:17,759 --> 01:08:21,292
Tror du jeg har
stole på deg?

396
01:08:21,292 --> 01:08:25,943
Jeg vil bare vite hva
du har reservert for meg.

397
01:08:26,253 --> 01:08:28,860
Noen ganger i livet
du må tro og vente.

398
01:08:28,860 --> 01:08:31,467
Og vær tålmodig.

399
01:08:31,467 --> 01:08:33,978
Det er ikke alltid trodd.

400
01:08:33,978 --> 01:08:36,490
Det er alltid noe uventet
det kan skje.

401
01:08:36,490 --> 01:08:38,951
Denne gangen gjør det ikke det
det vil skje.

402
01:08:38,951 --> 01:08:44,269
Du er ermet mitt.
Du kommer til å få meg til å vinne kampen.

403
01:08:44,269 --> 01:08:47,320
Du kan vinne, Fargo.

404
01:10:13,569 --> 01:10:14,606
Brandon...

405
01:10:15,244 --> 01:10:17,116
Brandon!

406
01:10:18,499 --> 01:10:21,341
Du kan ikke stjele fra meg!

407
01:10:22,437 --> 01:10:25,024
Vis deg selv!

408
01:10:26,065 --> 01:10:26,811
Gi det til meg!

409
01:10:29,489 --> 01:10:31,959
Forbanna skurk!

410
01:10:35,419 --> 01:10:38,078
Hvor er du?

411
01:10:45,182 --> 01:10:47,226
Brandon!

412
01:10:52,866 --> 01:10:55,023
Jammen!

413
01:11:03,214 --> 01:11:05,789
Hvor er du?

414
01:11:19,042 --> 01:11:21,751
Jeg stjal ikke!

415
01:11:25,785 --> 01:11:28,699
Det er synd å stjele!

416
01:11:29,457 --> 01:11:31,843
Jammen...

417
01:13:41,466 --> 01:13:45,189
Jeg ventet på deg Brandon.

418
01:13:51,083 --> 01:13:53,900
40 tusen dollar
Det er mye penger.

419
01:13:53,900 --> 01:13:57,896
Det tar et helt liv
å vinne dem.

420
01:13:57,896 --> 01:14:01,283
Hele livet, Fargo.

421
01:14:16,292 --> 01:14:18,943
Hva er intensjonene dine?

422
01:14:18,943 --> 01:14:22,474
Det er du som må bestemme.

423
01:14:25,048 --> 01:14:26,191
Nei...

424
01:14:28,069 --> 01:14:30,999
La henne gå.

425
01:14:40,533 --> 01:14:42,688
Det bør du ikke gjøre.

426
01:14:42,688 --> 01:14:47,014
Skjørt.
Det er en sak mellom oss to.

427
01:14:55,270 --> 01:15:00,270
Det var en feil, sir. Fargo.

428
01:15:00,270 --> 01:15:04,071
Jeg burde ikke ha latt henne gå.

429
01:15:05,978 --> 01:15:09,474
slippe våpenet.

430
01:16:02,543 --> 01:16:07,824
- Du klarer det ikke.
- Det er mitt problem.

431
01:16:21,349 --> 01:16:24,597
Nå er det din tur.

432
01:16:25,777 --> 01:16:28,559
Gutter, hør på meg!

433
01:16:28,559 --> 01:16:32,336
Slipp beltene
og våpnene også.

434
01:16:49,452 --> 01:16:52,567
Er du fornøyd nå?

435
01:16:56,433 --> 01:16:57,182
La oss gå.

436
01:17:27,228 --> 01:17:30,354
Jøsser! Hvis de prøver
igjen, jeg dreper deg.

437
01:17:30,354 --> 01:17:31,226
Kom hit!

438
01:17:49,749 --> 01:17:51,539
Morton!

439
01:17:53,233 --> 01:17:55,849
- Gå og hent våpnene mine.
- Ja sir.

440
01:17:55,849 --> 01:17:57,754
Miguel!

441
01:17:59,188 --> 01:18:03,604
Hør... mannen i huset.
Han drepte Chaco.

442
01:18:03,604 --> 01:18:05,170
Det er ditt.

443
01:18:05,170 --> 01:18:08,177
Når jeg kommer tilbake nei
Jeg vil finne mer.

444
01:18:08,177 --> 01:18:11,183
Ikke bekymre deg, sjef.

445
01:19:11,143 --> 01:19:13,948
Og nå jeger...

446
01:19:19,830 --> 01:19:23,087
Bena dine er løse.

447
01:19:28,144 --> 01:19:29,016
Bruk dem!

448
01:19:45,824 --> 01:19:50,063
Broren min vil like
se deg i helvete.

449
01:19:51,266 --> 01:19:53,600
På denne måten, raskt!

450
01:20:06,235 --> 01:20:09,414
Han er ikke alvorlig skadet.

451
01:20:10,333 --> 01:20:13,696
Kom igjen, sett ham på beina.

452
01:20:17,058 --> 01:20:20,131
Du ser sliten ut, venn.

453
01:20:22,935 --> 01:20:26,584
Ta den med. Det vil være en
rask død.

454
01:21:11,845 --> 01:21:17,263
Hullet må være mye mer
bred og dyp.

455
01:21:18,380 --> 01:21:21,995
Din venn vil også være der
ved din side.

456
01:22:27,466 --> 01:22:29,379
Stopp det!

457
01:22:29,796 --> 01:22:32,435
- Hva skjedde!
– Hestene virker opprørte.

458
01:22:32,435 --> 01:22:36,747
- Skal vi vente lenger, Mr. Fargo?
- Jeg tror ikke det.

459
01:22:37,701 --> 01:22:39,571
Hva betyr dette...

460
01:24:50,355 --> 01:24:53,559
Du jobbet hardt, gringo.

461
01:24:58,755 --> 01:25:02,014
Ta noen, og hold munnen
litt våt.

462
01:25:17,328 --> 01:25:20,129
Toast med tequila, ikke sant?

463
01:25:55,842 --> 01:25:58,491
Løsne meg.

464
01:25:59,515 --> 01:26:03,815
Vær så snill... jeg orker ikke mer.

465
01:26:04,857 --> 01:26:10,075
Kjære, prøv å ikke snakke.
Du har allerede forårsaket mye trøbbel.

466
01:29:17,911 --> 01:29:20,514
Øynene hans er som
de til en ugle.

467
01:29:20,514 --> 01:29:23,517
Det er allerede daggry.

468
01:29:23,517 --> 01:29:26,519
Jeg skal prøve å fange ham
tilbake. Dekk oss.

469
01:29:26,519 --> 01:29:27,268
La oss gå.

470
01:29:56,521 --> 01:29:58,514
Gå og hent ham.

471
01:30:23,447 --> 01:30:24,445
Vente!

472
01:30:27,322 --> 01:30:29,757
Han er min.

473
01:31:06,335 --> 01:31:10,093
- Et øyeblikk tenkte jeg at...
- Så, predikant?

474
01:31:10,093 --> 01:31:14,137
Det burde vært mer tillit
mellom partnere.

475
01:31:14,137 --> 01:31:16,780
Du kom akkurat i tide.

476
01:31:16,780 --> 01:31:19,108
Og nå, Murdock, er vi det

477
01:31:19,108 --> 01:31:21,435
bare oss to
ta pengene.

478
01:31:21,435 --> 01:31:23,424
Ser bra ut for meg.

479
01:31:28,747 --> 01:31:29,494
Og henne?

480
01:31:31,604 --> 01:31:34,440
Hvorfor dreper du henne ikke?

481
01:31:34,440 --> 01:31:36,410
Er du gal?

482
01:31:36,410 --> 01:31:40,457
Jeg har et løfte
som jeg må oppfylle.

483
01:31:47,552 --> 01:31:49,203
Og Brandon?

484
01:31:49,203 --> 01:31:52,374
Jeg ga den til Miguel.

485
01:31:52,374 --> 01:31:55,636
Du vil ikke høre fra ham igjen.

486
01:32:04,891 --> 01:32:05,930
Så du?

487
01:32:07,302 --> 01:32:09,883
Jeg vant spillet.

488
01:32:09,883 --> 01:32:14,267
Jeg sier igjen, ikke ennå
Du vant ingenting, Fargo.

489
01:32:16,095 --> 01:32:19,301
Slutt å true meg, kvinne.

490
01:32:19,301 --> 01:32:22,359
Du er bare en tosk.

491
01:32:33,308 --> 01:32:36,519
Miguel gjorde jobben sin.

492
01:32:48,235 --> 01:32:52,493
Ikke prøv å rømme. Det ville vært ubrukelig.

493
01:33:08,126 --> 01:33:09,530
Vi må bevege oss raskt.

494
01:33:09,530 --> 01:33:12,226
Ingen vil mistenke noe
om vår forståelse.

495
01:33:12,226 --> 01:33:14,742
Belønningene vi vil motta...

496
01:33:14,742 --> 01:33:18,315
jeg må dele med
våre foreninger...

497
01:33:18,315 --> 01:33:21,137
men vi vil ha mye ekstra.

498
01:33:21,137 --> 01:33:24,976
Jeg bryr meg om denne kvinnen.

499
01:33:26,869 --> 01:33:30,716
Han vil bli med meg.
Kona kan ikke vitne.

500
01:33:33,764 --> 01:33:36,715
Jammen! Det var han som gjorde det!

501
01:33:36,715 --> 01:33:39,071
Brandon...

502
01:35:11,228 --> 01:35:13,687
Jeg er her.

503
01:35:42,445 --> 01:35:46,523
Du hadde alt du ville ha.
Er ikke det nok for deg?

504
01:35:46,523 --> 01:35:50,385
Du gjorde de tingene veldig dårlig
som du handlet til Mexico.

505
01:35:50,385 --> 01:35:54,460
Og jeg tar deg.

506
01:36:01,665 --> 01:36:04,714
Levende... eller død.

507
01:36:05,379 --> 01:36:08,811
Det er enkelt med den pistolen i hånden.

508
01:36:08,811 --> 01:36:12,502
Hylster pistolen din.

509
01:39:43,807 --> 01:39:48,093
Med dette og belønningene
som du vil få...

510
01:39:48,093 --> 01:39:51,568
lar deg leve et vakkert liv
livet, ikke sant, venn?

511
01:40:12,610 --> 01:40:15,822
Du vet hva du skal gjøre.